What we collect수집하는 정보我们收集的信息
When you send a level test request or enquiry we collect your name, your email or mobile number, your child's name (optional) and year level, the subjects you are interested in, and any message you write. Once a child joins, we also keep enrolment details, attendance, teacher feedback and class work.레벨테스트 신청이나 문의를 보내시면 학부모님 성함, 이메일 또는 휴대폰 번호, 자녀 이름(선택)과 학년, 관심 과목, 남겨주신 메시지를 수집합니다. 등록 후에는 등록 정보, 출결, 선생님 피드백, 수업 자료도 보관합니다.当您提交水平测试申请或咨询时，我们会收集您的姓名、邮箱或手机号码、孩子的姓名（选填）和年级、感兴趣的科目以及您的留言。孩子入学后，我们还会保存报名信息、出勤记录、老师反馈和课堂作业。
How we use it사용 목적用途
We use your details to reply to you, place your child in the right class after a level test, run the classes, send feedback and writing reports, and handle invoices. We do not sell your information and we do not use it for third-party advertising.학부모님의 정보는 답변, 레벨테스트 후 반 배정, 수업 운영, 피드백과 라이팅 리포트 발송, 수업료 안내에만 사용합니다. 정보를 판매하거나 제3자 광고에 사용하지 않습니다.我们仅使用您的信息来回复您、在水平测试后为孩子分班、开展教学、发送反馈和写作报告以及处理费用事宜。我们不会出售您的信息，也不会用于第三方广告。
Photos and student work사진과 학생 작품照片与学生作品
We share a child's work or photo on this website only with the family's permission. We remove names from writing, and we show faces only where the family has agreed. If you would like something taken down, tell us and we will remove it.아이의 작품이나 사진은 학부모님의 동의를 받은 경우에만 웹사이트에 게시합니다. 글에서는 이름을 가리고, 얼굴이 나온 사진은 별도로 동의를 받은 경우에만 게시합니다. 게시물 삭제를 원하시면 연락해 주세요.只有在家长同意后，我们才会在网站上展示孩子的作品或照片。作文中的姓名会被隐去，仅在家长同意的情况下才会出现孩子的面部。如需撤下，告诉我们即可，我们会立即删除。
Who we share it with정보 공유信息共享
We share information only with the services we use to run the centre, such as website hosting and form handling, email, WhatsApp, WeChat and online learning tools. These providers may store data outside Australia. We may also disclose information if the law requires it.센터 운영에 사용하는 서비스(웹사이트 호스팅과 문의 폼 처리, 이메일, WhatsApp, WeChat, 온라인 학습 도구 등)에만 정보를 공유합니다. 이 서비스 제공업체는 호주 밖에 데이터를 저장할 수 있습니다. 법률에 따라 요구되는 경우에도 정보를 제공할 수 있습니다.我们只会与运营中心所需的服务共享信息，例如网站托管和表单处理、电子邮件、WhatsApp、微信及在线学习工具。这些服务商可能将数据存储在澳大利亚境外。法律要求时，我们也可能披露相关信息。
This website본 웹사이트本网站
This site saves your language choice in your browser and loads fonts from Google Fonts. We use Google Analytics to see how many people visit and which pages they read. It uses cookies and collects general information such as your device, browser and approximate location, but not your name. You can opt out with Google's browser add-on or by blocking cookies in your browser. We do not use this information to advertise to you.이 사이트는 선택하신 언어를 브라우저에 저장하고 Google Fonts에서 글꼴을 불러옵니다. 방문자 수와 많이 보는 페이지를 파악하기 위해 Google Analytics를 사용합니다. 쿠키를 사용하며 기기, 브라우저, 대략적인 위치 같은 일반 정보를 수집하지만 이름은 수집하지 않습니다. Google의 브라우저 부가 기능이나 브라우저의 쿠키 차단으로 수집을 거부하실 수 있습니다. 이 정보를 광고에 사용하지 않습니다.本网站会在您的浏览器中保存语言选择，并从 Google Fonts 加载字体。我们使用 Google Analytics 了解访问人数和浏览的页面。它会使用 Cookie 并收集设备、浏览器和大致位置等一般信息，但不会收集您的姓名。您可以通过 Google 的浏览器插件或在浏览器中屏蔽 Cookie 来选择退出。我们不会将这些信息用于向您投放广告。
Keeping your information safe정보 보관과 보안信息保管与安全
We keep your information only as long as we need it to reply to you or to teach your child, and we take reasonable steps to keep it secure. Details we no longer need are deleted.학부모님께 답변하거나 아이를 가르치는 데 필요한 기간 동안만 정보를 보관하며, 안전하게 관리하기 위해 합리적인 조치를 취합니다. 더 이상 필요하지 않은 정보는 삭제합니다.我们仅在回复您或教学所需的期限内保存您的信息，并采取合理措施保障安全。不再需要的信息会被删除。
Your choices문의와 요청您的权利
You can ask to see, correct or delete the information we hold about you or your child at any time, or ask a question about this policy. Email enquiries.edusolutions@gmail.com or call 0435 164 572.언제든지 저희가 보관 중인 학부모님과 자녀의 정보를 열람, 수정, 삭제해 달라고 요청하시거나 이 방침에 대해 문의하실 수 있습니다. enquiries.edusolutions@gmail.com 로 메일을 보내시거나 0410 000 501 로 전화해 주세요.您可以随时要求查看、更正或删除我们保存的您和孩子的信息，也可以就本政策提问。请发邮件至 enquiries.edusolutions@gmail.com 或致电 0435 164 572。
Last updated: October 2026최종 수정: 2026년 10월最后更新：2026年10月